TEOCOCOXQUI

teôcocoxqui:

Qui est atteint de la 'maladie divine', lépreux.

* plur., " yehhuântin in teôcocoxqueh ", ceux qui ont la lèpre.

Enumère les maladies de ceux qui sont destinés à Tlalocan. Sah3,47 = Launey II 296.

Cf. aussi au cours de la fête âtamalcualiztli: " nô îhuân huâlneciya in teôcocoxqui in îpan moquîxtiâya ", et ensuite apparaissent ceux qui imitent le lèpreux - und ferner traten auf Leute, die die Gestalt Aussätzigen nachahmten.

Sahagun Buch 2, Appendix, Abschnitt 2. SGA II 102 = Sah2,177.

Form: sur cocoxqui. morph.incorp. teôtl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.